ترجمه و زيرنويس PMC Kerman
نسترن
يا
زيباي خفته
نسترن يا زيباي خفته
,پدر و مادرم, يا بهتره بگم پادشاه و ملکه ساليان سال فرزندي نداشتند
. سالها گذشت و بالاخره , من متولد شدم
مراسم جشن تولدم به خاطر اون پيشگويي بدي که .همه شنيدند خدشه دار شد
مادرم ازبابت پيشگويي که شنيده بود احساس بدي داشت
خودشه ، درسته ، همين مرده
.و تمام شادي ها به پايان رسيد
داستاني را که همه مردم ميدانستند توسط تاريخ نويسان ساخته شده بود و به :مردم گفته شده بود که
مرد شنل پوش ساحري بود که .هيچ کس اورا دعوت نکرده بود
و از روي کينه , پيش بيني کرد که در پانزده سالگي
و توسط زخم دوک نخ ريسي شاهزاده خواهد مرد
.اما پري مهربان طلسم را تغيير داد به اين معني که
. نميرم اما بخوابم
بنابراين، تمام چرخ هاي نخ ريسي به آتش کشيده شدند
;از آن زمان به بعد, مادرم هرگز قصر را ترک نکرد
,خودش رو حبس کرد وديگر شادي و صداي خنده اورا هيچ کس نشنيد
اما با وجود غم و اندوه و رنگ پريدگي
او زيبا بود و همانند يک گل مي درخشيد
.مادرم را از صميم قلب دوست داشتم
سرانجام ، پانزدهمين سال تولدم فرا رسيد
در بين لباسهاي بلند و معطر مادرم
,براي اولين بار در زندگيم .يک چرخ نخ ريسي ديدم
...سپس, هنگاميکه من دوک نخ ريسي رو لمس کردم
داخل صندوق دفتر خاطراتي يافتم که مادرم .خاطرات دوران جواني اش را در آن نوشته بود
صفحات دفتر راز عشق قديمي اورا که براي مدت طولاني پنهان بود برايم فاش کردند
زمانيکه , به دستور سلطنتي , جواني را که مادرم دوست داشت به جنگ فرستاده شد
,او بهش صليب عيسي را داده بود .يکي از دو صليب يکسان
,بعدها، به او گفته شد .که مرد جوان در جنگ کشته شده
زمانيکه پدر من از او خواست که باهم ازدواج کنند او هنوز در غم و اندوه از دست دادن عشقش بود
با خودم گفتم که آيا احتمال دارد مرد جوان بازگردد؟, مجروح , اما زنده
''چرا اومدي اينجا؟'' PMC
,به محض اين که صداشو شنيدم و نگاهم به چشمانش افتاد
متوجه شدم چرا مادر من او را عاشقانه دوست داشت
تو بايد مادرم را ببخشي. به دليل اينکه .اين همه سال ، او شما را دوست داشت
به همين دليله, ..."که حتي پس از ازدواج
''!تو روز تولد شما ساکت و غمگينه زير نور ماه ميگريد ''
''!.حالا من به جاي او اينجام "
.مرا در آغوش گرفت
و در گوشم ، اسم مادرم را زمزمه کرد
,برگشتم به قصر .حس ميکردم روح و جانم سرشار از گناه و خونه
.از آن زمان همه چيز برايم تغيير کرد
.او رفته بود
از آن پس , من نه خنديدم و نه با کسي صحبت کردم .و ذره اي از اين ماجرا رو به کسي نگفتم
مادرم حس ميکرد که يک اتفاقي ,براي من افتاده
.اما هيچي نميگفت
در کمال تعجب ، پدرم شاهزاده هاي زيادي را احضار کرد
ولي هر کدوم که مي آمدند توي اين ,شهر با قلبي شکسته برميگشتند
همه آنها شايعاتي را که توسط تاريخ نويسان در بين مردم پخش شده بود را باور ميکردند
بعضي ها مي پرسيدند که آيا اين داستان حقيقت دارد؟ P . M . C
بعضي ها باجسارت از اندازه دراز و باريک و .يا کلفتي دوک نخ ريسي سوال ميکردند
منم پرسيدم ''دوک نخ ريسي شما ''چقدر بزرگ است, آقاي محترم؟
صورتش از خجالت سرخ شد .وگفت: هيچ چيز
,از آن پس, آنها من را به ياد باسن بزرگم ميشناختند را داد Briar-Rose و يکي از آنها به من لقب
تا زمانيکه يک نامزد که من حتي زحمت باز کردن چشمهايم را براي ديدنش به خودم ندادم
و او اولين کسي بود که منو زيباي خفته صدا کرد
قلبم خواب بود؟ ,نه... بعيد است
به احتمال زياد مرده است و در عمق بوته هاي خاردار به خاک سپرده شده
آيا در درون من تنها گرد و غبار روح فاسد شده وجود دارد؟
به زودي مياد , از راه دور
.شاهزاده اي که هيچ چيزي از من نميداند .همون موقع, باهاش ازدواج ميکنم
بوسه شاهزاده بود؟ چيزي که شاهزاده بوسيد لبهاي من نبود , بلکه يک فنجان آب بود
,با اين همه بغض و کينه ,بعد از ازدواجمون
.اين کاخ روشنتر از گذشته ميشه
ولي چي به سر من مياد؟ P M C
...''اين زوج سلطنتي براي هميشه شاد و خرم زندگي ميکنند'' .و همينطور داستان ادامه پيدا ميکند
بله مطمئنا "همينطوره'' که من ميگم
به نظرم هر پاسخ ديگه اي غير از اين بي ادبانه است, اينطور نيست؟
Original story Kyoko Kish da
Production Manager Jiri Kubicek
Narration Kyoko kishida
Music Svatopluk Havelka
Art Director Jan Ruzicka
Camera Minoru Tamura Jan Muler
Recording Jaroslav Detak lsamu Katto
Editing Jan Sladek Hisako Aizawa
Laboratory Barrandov Laboratory
Puppets Kihachiro Kawamoto
Animation Vlasta Pospislova Hirokazu Minegishi David Filcik Jiri Latal Mioko Saito
CO-ordination Mimi Komori Zdenka Vas ljevova
Assistant Producer Hiroaki Suzuki Pavla Bouckova
Producer Alena Detakova
Assistant Director Milan Svatos
Productions Kyo Ltd. kawamoto Production Ltd. kratky Film Praha Jiri Trnka Studio
Scenar o/Direction Kihachiro Kawamoto
Finis hamid_mj@ymail.com